Missed opportunities and defensive lapses proved decisive for UCA, as visiting Texans steadily built margin that never closed